現在、Master of the world wikiから転記中です。
「誤訳部分?」の版間の差分
提供: Powers_and_Revolution_wiki
(ページの作成:「誤訳部分に関するまとめ。このゲームには日本語版も存在するが、海外ゲームを英語で翻訳したため、度々直訳と思われる文...」) |
(相違点なし)
|
2018年11月23日 (金) 11:51時点における版
誤訳部分に関するまとめ。このゲームには日本語版も存在するが、海外ゲームを英語で翻訳したため、度々直訳と思われる文章、ニュアンスが読み取りにくい文章が見られる。ここに解説文を書く。
産業
- 農業の「シリアル」は英語の「Cereal」を直訳したものだと推測されるが、日本語の場合単に「シリアル」と表記した場合はもっぱらシリアル食品を指すことが多いだろう。この場合は「穀物」だと解釈するとよい。
- 工業の「珍しい地球酸化物」はおそらく希土類(レアアース)のことであろう(英語では「rare-earth element」、rare-earthを単語ごとに直訳すると「珍しい地球」となる。但し、element→酸化物は強引な訳か。)
木へんに黨
当ゲームでは度々「木へんに黨」(黨は「党」の旧字体)の字が使われている。おそらく前後の文脈から「と」であると推測される。
上層部人口
おそらく「1人当たり」であると推測される。